Bisaya Prayer Cards Collection: Traditional Filipino Catholic Prayers (Batch 1)
Welcome to our new Bisaya Prayer Cards Collection – a series of beautifully designed prayer cards featuring traditional Catholic prayers in the Cebuano language. These cards are designed to preserve and celebrate the rich spiritual heritage of Bisaya-speaking communities while providing practical prayer resources for daily devotion.
In this first batch, we’re introducing three essential prayer cards: a Morning Prayer for new beginnings, a Healing Prayer for the sick, and a Family Blessing Prayer. Each card features the authentic Bisaya prayer text along with cultural context and usage guidance.
1. Pag-ampo sa Bag-ong Sinugdanan (Prayer for New Beginnings)
Prayer Text (Bisaya)
“Langitnong Amahan,
Sa among pagsugod niining bag-ong adlaw, kami nagapasalamat kanimo sa gasa sa kinabuhi ug sa oportunidad nga makatuon pag-usab. Sama sa adlaw nga nagasubang, tugoti nga ang among mga hunahuna modan-ag sa kahayag sa kaalam nga imong gihatag.
Tabangi kami nga mahinumdom sa mga leksyon nga among natun-an ug moabli sa among mga kasingkasing sa bag-ong kahibalo.
Amen.”
English Translation
“Heavenly Father,
As we begin this new day, we thank you for the gift of life and the opportunity to learn again. Like the rising sun, let our minds shine with the light of wisdom that you have given.
Help us remember the lessons we have learned and open our hearts to new knowledge.
Amen.”
When to Use This Prayer
This prayer is ideal for starting your day, beginning a new week, or embarking on a new chapter in life. In Filipino schools, particularly in Bisaya-speaking regions like Cebu and Bohol, this prayer is often recited during Monday morning assemblies to set a positive tone for the week ahead.
Download This Prayer Card
Get a high-resolution printable version of this prayer card for personal use or sharing.
2. Pag-ampo alang sa Masakiton (Prayer for the Sick)
Prayer Text (Bisaya)
“Mahigugmaong Mananambal,
Giisa namo kanimo karon si [ngalan] nga nanginahanglan sa imong mahilom nga pagtandog. Ikaw nakaila sa matag selula sa iyang lawas, sa matag kasakit nga iyang gibati, ug sa matag kahadlok nga naghasol sa iyang hunahuna.
Nagaampo kami alang sa kompleto nga kaayohan. Uban sa imong makagagahum nga pulong, palayasa ang sakit gikan sa iyang lawas.
Amen.”
English Translation
“Loving Healer,
We lift up to you today [name] who is in need of your gentle touch. You know every cell of their body, every pain they feel, and every fear that troubles their mind.
We pray for complete healing. With your powerful word, drive away the sickness from their body.
Amen.”
Cultural Context & Usage
In Filipino communities, prayers for healing often involve family and community members gathering around the sick person. This prayer is traditionally recited by family members at the bedside of ill loved ones or during community prayer services for the sick. The practice reflects the deeply communal nature of Filipino spirituality, where healing is seen as both a physical and community experience.
Download This Prayer Card
Get a high-resolution printable version of this prayer card for personal use or sharing.
3. Pag-ampo alang sa Pamilya (Prayer for Family)
Prayer Text (Bisaya)
“Maloloy-ong Ginoo,
Panalangini ang among pamilya karong adlawa. Hatagi kami og gugma nga makapasaylo, kaalam nga makasabut, pailub nga makalahutay, ug pagtuo nga makapalig-on.
Tabangi kami nga makita ang presensya sa usag-usa isip gasa, ug ang among panag-uban isip pribilehiyo. Bisan sa kalisdanan, tugoti nga magpabilin kaming nagkahiusa. Bisan sa mga panagbingkil, tabangi kami nga magpadayon sa paghigugmaay.
Amen.”
English Translation
“Merciful Lord,
Bless our family today. Give us love that forgives, wisdom that understands, patience that endures, and faith that strengthens.
Help us to see the presence of each other as a gift, and our togetherness as a privilege. Even in hardship, let us remain united. Even in disagreements, help us to continue loving one another.
Amen.”
Traditional Use in Filipino Homes
Family is the cornerstone of Filipino society, and this prayer reflects the high value placed on family unity. In traditional Bisaya households, this prayer is often recited during family gatherings, Sunday meals, or special occasions. Many families display this prayer in their homes, often in a dedicated prayer corner or “altar” alongside images of saints and family photos.
Download This Prayer Card
Get a high-resolution printable version of this prayer card for personal use or sharing.
About Our Bisaya Prayer Cards Collection
This collection aims to preserve and share the rich tradition of Bisaya prayers that have been passed down through generations in Filipino Catholic communities. Each prayer card features:
- Authentic Bisaya Text: Traditional prayers in the Cebuano language
- English Translations: To help non-Bisaya speakers understand the prayers
- Cultural Context: Information about how these prayers are used in Filipino communities
- Beautiful Design: Visually appealing cards that can be displayed or carried
We will be releasing additional prayer cards in future batches, eventually covering prayers for all aspects of life from birth to death, daily devotions to special occasions, and personal prayers to community celebrations.
Stay Updated!
Subscribe to our newsletter to be notified when we release new Bisaya prayer cards. We’ll be adding prayers for special occasions, healing, protection, and more in the coming weeks.
Do you have a specific Bisaya prayer you’d like to see included in our collection? Let us know in the comments below!
