Ang kinatibuk-ang giya sa mga pag-ampo sa Bisaya alang sa mga importanteng okasyon sa kinabuhi
Introduction
In Bisaya-speaking regions across the Philippines, prayer (pag-ampo) remains an essential part of daily life, binding communities together through faith and tradition. From joyous celebrations like birthdays to solemn occasions like memorial services, the right prayer provides comfort, meaning, and spiritual connection at every significant life event.
This comprehensive collection offers authentic Bisaya prayers for all of life’s most important moments. Whether you’re celebrating a new birth, gathering for a birthday, seeking healing for a loved one, or honoring the departed, you’ll find culturally appropriate prayers that express the depth of Bisayan spiritual traditions.
Birthday Prayers (Pag-ampo sa Adlaw nga Natawhan)
Birthday Opening Prayer (Pag-ampo sa Pagsugod sa Selebrasyon)
Bisaya Version:
Amahan namo sa Langit,
Mapasalamaton kami nga nakatigom dinhi karong adlawa aron sa pagsaulog sa kinabuhi ni [ngalan]. Salamat sa imong gugma ug pag-atiman nga imong gihatag kaniya sa milabay nga [edad] ka tuig. Ang matag paghingusog ug matag kalipay usa ka testamento sa imong pagkamatinud-anon.
Panalangini kini nga selebrasyon. Tugoti nga kini mahimong panahon sa tinuod nga kalipay, makahulugananong relasyon, ug mapasalamaton nga mga kasingkasing. Tugoti nga ang among pagkaon, pag-istorya, ug panaghiusa makapalig-on sa among relasyon sa usag usa ug kanimo.
Sa among pagsaulog sa kinabuhi ni [ngalan], hinaut nga among mahinumdoman nga ang matag adlaw usa ka gasa gikan kanimo. Tabangi kami nga magkinabuhi nga may katuyoan, mag-alagad kanimo sa tanang paagi.
Amen.English Translation:
Our Father in Heaven,
We are thankful to be gathered here today to celebrate [name]'s life. Thank you for your love and care that you have given to him/her over the past [age] years. Each struggle and each joy is a testament to your faithfulness.
Bless this celebration. Let it be a time of genuine happiness, meaningful relationships, and grateful hearts. May our food, conversations, and togetherness strengthen our relationships with each other and with you.
As we celebrate [name]'s life, may we remember that each day is a gift from you. Help us to live with purpose, serving you in all ways.
Amen.Prayer Before Birthday Meal (Pag-ampo sa Pagkaon sa Birthday)
Bisaya Version:
Ginoong Dios, among Magbalantay,
Nagpasalamat kami kanimo niining espesyal nga adlaw sa pagkatawo ni [ngalan]. Salamat sa pagkaon nga among gisaulog—ang lamian nga pagkaon, ang matahum nga dekorasyon, ug ang maalamon nga mga kamot nga nag-andam niini tanan.
Panalangini kini nga pagkaon, O Ginoo, aron makahatag kini kanamo og kusog ug kabaskog. Apan labaw sa tanan, panalangini ang among panagtapok, aron sa among pagkaon ug pag-celebrate, makahibalo kami nga ikaw mao ang tinubdan sa tanang panalangin.
Ihatag ang imong espesyal nga panalangin ngadto sa among birthday celebrant nga si [ngalan]. Panalangini siya og maayong panglawas, kalipay, ug bag-ong tuig nga puno sa imong grasya.
Sa pangalan sa atong Ginoo, kami nag-ampo.
Amen.English Translation:
Lord God, our Shepherd,
We thank you for this special day of [name]'s birth. Thank you for the feast we celebrate—the delicious food, the beautiful decorations, and the skilled hands that prepared it all.
Bless this food, O Lord, so it may give us strength and vitality. But above all, bless our gathering, so that in our eating and celebrating, we may know that you are the source of all blessings.
Bestow your special blessing upon our birthday celebrant, [name]. Bless them with good health, happiness, and a new year filled with your grace.
In our Lord's name, we pray.
Amen.Birthday Blessing Prayer (Pag-ampo sa Panalangin sa Birthday)
Bisaya Version:
Maloloy-on nga Ginoo,
Sa espesyal nga adlaw ni [ngalan], among gipataas ang among mga kamot sa pagpanalangin kaniya. Salamat sa kinabuhi nga imong gigasa kaniya ug sa tanang mga tawo nga naapektohan sa iyang presensya.
Hinaut nga sa umaabot nga tuig, panalangini si [ngalan] sa:
- Kaalam nga motubo ug makat-on gikan sa tanang kasinatian
- Kusog nga moatubang sa mga hagit uban ang kaisog
- Gugma nga modan-ag sa uban pinaagi sa pagkamaayo
- Kalipay nga motagbaw sa kalag sa tanang panahon
- Kahimsog nga motugot kaniya nga moserbisyo sa hingpit
- Mga oportunidad nga mousab sa mga damgo ngadto sa katumanan
Ibutang ang imong kamot sa pagpanalipod ibabaw kaniya. Giyahi ang iyang mga lakang. Tudloi siya sa imong mga dalan. Ug sa tanan niyang gibuhat, tugoti nga maila ikaw ug maghimaya sa imong ngalan.
Sa kasingkasing ni [ngalan], ibutang ang tingog sa pagdayeg. Sa iyang mga kamot, ibutang ang buhat sa pagserbisyo. Sa iyang mga mata, ibutang ang panan-awon sa kalooy. Ug sa iyang kinabuhi, ibutang ang katuyoan nga magahatag og himaya kanimo.
Amen.English Translation:
Merciful Lord,
On [name]'s special day, we lift our hands in blessing over them. Thank you for the life you have gifted them and for all the people who have been affected by their presence.
May in the coming year, you bless [name] with:
- Wisdom to grow and learn from all experiences
- Strength to face challenges with courage
- Love to brighten others through kindness
- Joy that satisfies the soul at all times
- Health that allows them to serve fully
- Opportunities that transform dreams into fulfillment
Place your protective hand upon them. Guide their steps. Teach them your ways. And in all they do, may they recognize you and glorify your name.
In [name]'s heart, place the voice of praise. In their hands, place the work of service. In their eyes, place the vision of compassion. And in their life, place purpose that brings glory to you.
Amen.Healing Prayers (Pag-ampo alang sa Masakiton)
General Prayer for the Sick (Pag-ampo alang sa Naay Sakit)
Bisaya Version:
Mahigugmaong Mananambal,
Giisa namo kanimo karon si [ngalan] nga nanginahanglan sa imong mahilom nga pagtandog. Ikaw nakaila sa matag selula sa iyang lawas, sa matag kasakit nga iyang gibati, ug sa matag kahadlok nga naghasol sa iyang hunahuna.
Nagaampo kami alang sa kompleto nga kaayohan. Uban sa imong makagagahum nga pulong, palayasa ang sakit gikan sa iyang lawas. Ipabalik ang kusog sa iyang mga kusog nga nawala. Ipahiuli ang kalinaw sa iyang kalag nga nabalaka.
Panalangini ang mga kamot nga nag-atiman kaniya—ang mga doktor, mga nars, ug mga terapeuta. Hatagi sila og kaalam sa ilang pagdayagnos ug pagtratar. Hatagi sila og lumo nga mga kamot ug maloloy-ong mga kasingkasing.
Panalangini usab ang mga pamilya ug mga higala nga nagaatiman kaniya. Hatagi sila og kusog sa mga adlaw nga lisod, ug hatagi sila og paglaum sa mga takna sa kangitngit.
Apan labaw sa tanan, tugoti si [ngalan] nga mobati sa imong presensya. Bisan sa sakit, tugoti siya nga makahibalo nga wala siya mag-inusara. Ikaw mao ang Dios nga nagaayo, ug wala gayud ikaw mibiya kaniya.
Amen.English Translation:
Loving Healer,
We lift up to you today [name] who is in need of your gentle touch. You know every cell of their body, every pain they feel, and every fear that troubles their mind.
We pray for complete healing. With your powerful word, drive away the sickness from their body. Restore strength to their weakened muscles. Return peace to their anxious soul.
Bless the hands that care for them—the doctors, nurses, and therapists. Give them wisdom in their diagnosis and treatment. Give them gentle hands and compassionate hearts.
Bless also the family and friends who are caring for them. Give them strength on difficult days, and give them hope in hours of darkness.
But above all, let [name] feel your presence. Even in illness, let them know they are not alone. You are the God who heals, and you have never abandoned them.
Amen.Prayer for Recovery from Serious Illness (Pag-ampo alang sa Pagkaayo gikan sa Grabe nga Sakit)
Bisaya Version:
Ginoo, Tinubdan sa Kinabuhi,
Sa panahon nga ang sakit daw molamoy sa kusog ug paglaum ni [ngalan], nagaduol kami kanimo nga may dakong pagtuo. Ikaw nga nagahatag og kinabuhi sa matag butang, ibubo ang imong makaayong kusog sa iyang lawas karon.
Hinaut nga ang matag medisina nga iyang giinom mahimong himan sa imong kaayo. Hinaut nga ang matag pahulay nga iyang gitagamtam magdala og pagkabag-o. Hinaut nga ang matag pagkaon nga iyang gikaon maghatag og sustansya nga iyang gikinahanglan aron mahibalik ang iyang kinabuhi.
Gikan sa iyang ulo ngadto sa iyang tiil, hinaut nga imong limpyohan ang tanang parte sa iyang lawas nga nanginahanglan og kaayohan. Tangtanga ang tanang mga selula nga dili maayo ug ilisan kini og mga bag-o, himsog nga mga selula. Tangtanga ang tanang impeksyon ug ilisan kini og kahimsog ug kabaskog.
Panalangini ang mga plano sa pagtratar sa mga doktor. Hatagi sila og kaalam sa pagdayagnos sa sakto, aron si [ngalan] madawat ang labing maayo nga pag-atiman.
Hinaut nga sa iyang pagbalik sa kahimsog, si [ngalan] magdala og pagpamatuod sa imong gugma ug gahum. Hinaut nga ang iyang kasinatian mahimong pagpamatuod nga mangdasig sa uban sa ilang kaugalingong mga panaw sa pagtuo.
Amen.English Translation:
Lord, Source of Life,
In this time when illness seems to consume the strength and hope of [name], we come to you with great faith. You who give life to all things, pour your healing power into their body today.
May each medicine they take become an instrument of your goodness. May each rest they enjoy bring renewal. May each food they eat provide the nourishment they need to restore their life.
From their head to their feet, may you cleanse every part of their body that needs healing. Remove all unhealthy cells and replace them with new, healthy ones. Remove all infection and replace it with health and vitality.
Bless the treatment plans of the doctors. Give them wisdom to diagnose correctly, so [name] may receive the best care.
May in their return to health, [name] carry a testimony of your love and power. May their experience become a testimony that will inspire others in their own journeys of faith.
Amen.Prayer for Emotional Healing (Pag-ampo sa Pagkaayo sa Emosyonal nga Sakit)
Bisaya Version:
Maloloy-ong Amahan,
Karong adlawa among giduol kanimo si [ngalan] kinsa nanginahanglan dili lamang sa pisikal nga kaayohan, kondili sa emosyonal nga kaayohan usab. Ikaw nakaila sa mga kasakit nga nagapabilin sulod sa kasingkasing, sa mga samad nga dili makita sa mga mata, ug sa mga kahadlok nga nagahulga sa kalinaw sa hunahuna.
Giisa namo ang tanang kasakit nga iyang gibati—ang kasubo nga nagalukot sa iyang kasingkasing, ang kabalaka nga nagahasol sa iyang hunahuna, ang kasuko nga nagatakod sa iyang espiritu, ug ang kawalay paglaum nga nagapaluya sa iyang kalag.
Ibubo ang imong balaan nga presensya sa mga dapit sa iyang kinabuhi nga nabali. Paghilom kung asa adunay kaguol. Paghatag og kalinaw kung asa adunay kasamok. Paghatag og kalamdagan kung asa adunay kangitngit. Paghatag og kapasayloan kung asa adunay kasuko.
Hinaut nga masugdan niya ang proseso sa pagkaayo. Hinaut nga makahimo siya sa pagpasaylo sa mga nakapasakit kaniya. Hinaut nga makapalimot siya sa mga sakit nga nanglabay, ug makaabot sa bag-ong kahayag sa paglaum.
Panalangini ang mga therapist ug mga counselor nga nagatabang kaniya. Hatagi sila og kaalam sa pagdumala sa mga komplikado nga dinamika sa iyang kasingkasing ug hunahuna.
Ug sa tibuok proseso, pahinumdomi siya nga dili siya mag-inusara. Ikaw ang Dios nga nagaayo sa tanang kasakit—sa lawas, hunahuna, ug kalag.
Amen.English Translation:
Compassionate Father,
Today we bring before you [name] who needs not only physical healing, but emotional healing as well. You know the pains that reside within the heart, the wounds that can't be seen by eyes, and the fears that threaten peace of mind.
We lift up all the pain they feel—the grief that wrings their heart, the anxiety that troubles their mind, the anger that infects their spirit, and the hopelessness that weakens their soul.
Pour your holy presence into the broken places of their life. Bring comfort where there is grief. Bring peace where there is turmoil. Bring light where there is darkness. Bring forgiveness where there is anger.
May they begin the process of healing. May they be able to forgive those who have hurt them. May they be able to let go of past hurts, and reach for the new light of hope.
Bless the therapists and counselors who help them. Give them wisdom to navigate the complex dynamics of their heart and mind.
And throughout the process, remind them that they are not alone. You are the God who heals all wounds—of body, mind, and soul.
Amen.Memorial Prayers (Pag-ampo alang sa Patay)
Prayer for the Recently Deceased (Pag-ampo alang sa Bag-ong Namatay)
Bisaya Version:
Dios sa Gugma ug Kinabuhi,
Sa among pagkasubo sa pagkamatay ni [ngalan], among giisa ngadto kanimo ang iyang kalag. Kami nagatuo nga ang imong gugma alang sa imong mga anak dili matapos sa kamatayon, apan magpadayon sa kahangturan.
Salamat sa kinabuhi ni [ngalan]—sa matag paghingusog, matag kalampusan, matag pahiyom, ug matag gutlo sa gugma nga iyang gihatag ug gidawat. Salamat sa panahon nga imong gitugot kanamo aron makaila kaniya ug mahigugma kaniya. Ang mga handumanan nga among gisaulog karong adlawa mao ang mga gasa nga among ampingan sa among mga kasingkasing.
Kami nag-ampo nga dawaton nimo si [ngalan] sa imong mahigugmaong mga bukton. Hinaut nga siya makakaplag og kahupayan ug kalinaw sa imong presensya. Hinaut nga ang tanang kasakit, kalisud, ug kasakit sa kinabuhi dinhi sa yuta matangtang na, ug ang iyang kalag makakaplag og kompleto nga kalipay diha kanimo.
Alang sa mga nagasugat og mga panamilit karon, among gipangayo ang imong kahupayan. Palihoka ang imong Espiritu Santo sulod sa ilang mga kasingkasing aron mahatagan sila og kalinaw nga labaw pa sa tanang pagsabot. Tabangi sila nga makakita og kusog sa ilang mga handumanan ug paglaum sa ilang pagtuo.
Sa among pagsubo, pahinumdomi kami nga ang kamatayon dili mao ang katapusan. Sa imong panahon, maghiusa kami pag-usab sa imong mahimayaong presensya, diin walay paghilak, walay kasakit, walay pagbulag, apan walay katapusang kalipay.
Amen.English Translation:
God of Love and Life,
In our grief at the death of [name], we lift their soul to you. We believe that your love for your children does not end with death, but continues through eternity.
Thank you for [name]'s life—for every struggle, every achievement, every smile, and every moment of love they gave and received. Thank you for the time you allowed us to know them and love them. The memories we celebrate today are gifts we will cherish in our hearts.
We pray that you receive [name] into your loving arms. May they find comfort and peace in your presence. May all the pain, difficulty, and suffering of life on earth be removed, and may their soul find complete joy in you.
For those facing goodbyes today, we ask for your comfort. Move your Holy Spirit within their hearts to give them peace that surpasses all understanding. Help them find strength in their memories and hope in their faith.
In our mourning, remind us that death is not the end. In your time, we will be united again in your glorious presence, where there is no crying, no pain, no separation, but everlasting joy.
Amen.Prayer for Death Anniversary (Pag-ampo sa Anibersaryo sa Patay)
Bisaya Version:
Mahigugmaong Amahan,
Karong adlawa, among gihinumdoman ang anibersaryo sa kamatayon ni [ngalan], usa ka minahal nga [relasyon]. Bisan tuod nga usa na ka tuig (o daghan pang tuig) ang milabay, ang among gugma ug paghinumdom nagpabilin nga lig-on.
Sa pahinumdom sa imong pulong nga "bulahan kadtong nagasubo, kay sila pagahupayon," among gipangita ang imong kahupayan karong adlawa. Salamat sa mga bililhong handumanan nga among gikaubang ni [ngalan]—ang mga pagkatawa, mga leksyon, mga selebrasyon, ug bisan ang yanong mga gutlo sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Among gihinumdoman ang mga kinaiya nga naghimo kaniya nga espesyal—ang iyang [mga kinaiya sama sa pagkamaloloy-on, kaalam, katawa, o pagkamabination]. Ang iyang kinabuhi nagpadayon sa pag-impluwensya kanamo, ug ang iyang mga leksyon nagagiya gihapon sa among mga desisyon.
Nag-ampo kami alang sa iyang kalag, nga nagapahulay kini sa imong mahigugmaong presensya. Hinaut nga siya makasinati sa hingpit nga kalipay, kahayag, ug kalinaw nga imong gisaad sa tanang nagahigugma kanimo.
Tabangi kami nga magkinabuhi sa paagi nga nagapasidungog sa iyang handumanan. Tabangi kami nga magpadayon sa iyang legacy sa [mga hiyas o mga butang nga importante kaniya]. Ug labaw sa tanan, tabangi kami nga magpadayon nga nagsuporta sa usag usa, nagahupay sa usag usa, ug nagapahinumdom sa usag usa nga ang gugma mas kusgan pa kay sa kamatayon.
Sa umaabot nga tuig, samtang among gipadayon ang among panaw dinhi sa yuta, hatagi kami og kalinaw sa kasayuran nga sa imong panahon, maghiusa kami pag-usab.
Amen.English Translation:
Loving Father,
Today, we remember the anniversary of the death of [name], a beloved [relationship]. Although it has been one year (or many years), our love and remembrance remain strong.
Reminded of your word that "blessed are those who mourn, for they will be comforted," we seek your comfort today. Thank you for the precious memories we shared with [name]—the laughter, the lessons, the celebrations, and even the simple moments of daily life.
We remember the qualities that made them special—their [qualities such as compassion, wisdom, humor, or kindness]. Their life continues to influence us, and their lessons still guide our decisions.
We pray for their soul, that it rests in your loving presence. May they experience the complete joy, light, and peace you have promised to all who love you.
Help us to live in a way that honors their memory. Help us to continue their legacy of [virtues or things that were important to them]. And above all, help us to continue supporting each other, comforting each other, and reminding each other that love is stronger than death.
In the coming year, as we continue our journey here on earth, give us peace in the knowledge that in your time, we will be united again.
Amen.Prayer for All Souls/Prayers for All Deceased Family Members (Pag-ampo alang sa Tanang Kalag sa Purgatoryo)
Bisaya Version:
Maloloy-ong Ginoo, Dios sa tanang kahupayan,
Karong adlawa, among giisa sa imong mahigugmaong pagtagad ang tanang mga minahal nga tawo nga nanglakaw na gikan sa among kinabuhi. Sa espesyal nga paagi, among gihinumduman sila nga mga miembro sa among pamilya:
[Mahimong ilista ang mga ngalan sa mga minahal nga namatay na]
Salamat sa gugma nga ilang gipakita kanamo, sa mga leksyon nga ilang gitudlo kanamo, ug sa mga handumanan nga ilang gibilin nga nagahupay kanamo. Matag usa kanila nagbilin og marka sa among mga kasingkasing nga dili gayud mapapas sa paglabay sa panahon.
Mahigugmaong Amahan, nag-ampo kami nga kadtong nagasubo pa sa Purgatoryo mahingpit na sa imong grasya. Pasayloa ang bisan unsang mga sala nga ilang nabuhat sa ilang panahon dinhi sa yuta. Hugasi sila sa dugo ni Kristo aron sila mahimong putli ug takus nga mosulod sa imong mahimayaong presensya.
Hinaut nga ang imong kahayag modan-ag kanila. Hinaut nga ang imong kalinaw mopuno kanila. Hinaut nga sila makita sa imong nawong sa hingpit nga kalipay sa langit.
Tabangi kami nga magkinabuhi sa paagi nga sa umaabot, kami usab mahimong takus nga makig-uban kanila sa imong himaya. Hatagi kami og kusog sa pagsunod sa imong mga sugo, kaisug sa pagtuo kanimo, ug gugma sa pag-alagad sa uban sama nga si Kristo nag-alagad kanamo.
Amen.English Translation:
Merciful Lord, God of all comfort,
Today, we lift to your loving attention all the beloved people who have departed from our lives. In a special way, we remember those who were members of our family:
[Names of deceased loved ones may be listed here]
Thank you for the love they showed us, the lessons they taught us, and the memories they left that comfort us. Each of them has left a mark on our hearts that will never be erased by the passage of time.
Loving Father, we pray that those who still suffer in Purgatory may be perfected in your grace. Forgive whatever sins they committed during their time on earth. Wash them in the blood of Christ so they may be pure and worthy to enter your glorious presence.
May your light shine upon them. May your peace fill them. May they see your face in the complete joy of heaven.
Help us to live in such a way that in the future, we too may be worthy to join them in your glory. Give us strength to follow your commandments, courage to believe in you, and love to serve others as Christ served us.
Amen.Work and Meeting Prayers (Pag-ampo alang sa Trabaho ug Meeting)
Opening Prayer for Meetings (Pag-ampo sa Pagsugod sa Meeting)
Bisaya Version:
Mahigugmaong Ginoo,
Sa among pagsugod niining miting, among giila nga ang imong presensya maoy among gikinahanglan. Ikaw ang tinubdan sa tanang kaalam ug panabut, ug nangayo kami sa imong giya.
Panalangini ang tanang nanambong karon. Salamat sa tagsa-tagsa ka kahanas, kasinatian, ug perspektibo nga nagahatag og bili sa among diskusyon. Tabangi kami nga magpaminaw sa usag usa nga may pagtahod ug pagbukas sa hunahuna.
Giyahi ang among hunahuna samtang among gihisgutan ang mga isyung atubangon. Hatagi kami og kaklaro sa pagtan-aw sa mga hagit, kaalam sa pag-ila sa mga oportunidad, ug kaisug sa paghimo og lisod nga mga desisyon kon gikinahanglan.
Tabangi kami nga malikayan ang walay pulos nga mga debate ug mga dili maayong panaglalis. Hinoon, tugoti nga ang among panaghisgot mahimong produktibo, ang among mga desisyon makapabenepisyo sa tanan, ug ang among mga lakang umaabot makalangkob sa imong kabubut-on.
Sa katapusan sa among miting, hinaut nga kami mas malig-on isip usa ka grupo, mas klaro sa among katuyoan, ug mas andam sa pagtrabaho aron makab-ot ang among mga tumong.
Amen.English Translation:
Loving Lord,
As we begin this meeting, we recognize that your presence is what we need. You are the source of all wisdom and understanding, and we ask for your guidance.
Bless everyone attending today. Thank you for each skill, experience, and perspective that adds value to our discussion. Help us to listen to each other with respect and open-mindedness.
Guide our thoughts as we discuss the issues at hand. Give us clarity to see challenges, wisdom to recognize opportunities, and courage to make difficult decisions when necessary.
Help us avoid pointless debates and unproductive arguments. Instead, let our discussion be productive, our decisions benefit all, and our future steps encompass your will.
At the end of our meeting, may we be stronger as a group, clearer in our purpose, and more prepared to work toward achieving our goals.
Amen.Prayer Before Starting Work (Pag-ampo sa Dili Pa Magsugod ang Trabaho)
Bisaya Version:
Ginoo sa tanang paningkamot,
Sa akong pagsugod niining adlawa sa trabaho, ako nagapangayo sa imong presensya ug panalangin. Ang tanan nakong kahanas ug mga abilidad nagagikan kanimo, ug akong gihatag kining adlawa sa imong mga kamot.
Hatagi ako og kaalam sa paghimo og maayong mga desisyon, pasensya sa pag-atubang sa mga hagit, ug kalipay sa pagbuhat sa akong mga buluhaton. Tabangi ako nga makita ang akong trabaho dili lamang isip paagi sa pagpangita og kwarta, kondili isip oportunidad sa pag-alagad kanimo ug sa uban.
Panalangini ang akong mga kauban sa trabaho ug ang among mga relasyon. Hatagi ako og mga pulong nga makapadasig ug makapalig-on, dili mga pulong nga mopakunhod o mopasakit. Hatagi ako og espiritu sa kooperasyon ug pagkamaunungon.
Sa tanang lisod nga sitwasyon nga akong maatubang karong adlawa, tabangi ako nga magpabilin nga kalmado ug makahuna-huna og klaro. Sa tanang oportunidad nga akong matagbo, tabangi ako nga magmapasalamaton ug magmaabtikon.
Hinaut nga ang tanan nakong buhaton makahatag og himaya sa imong ngalan ug makatabang sa mga tawo nga akong gialagaran.
Amen.English Translation:
Lord of all endeavors,
As I begin this day of work, I ask for your presence and blessing. All my skills and abilities come from you, and I place this day in your hands.
Give me wisdom to make good decisions, patience to face challenges, and joy in performing my tasks. Help me see my work not just as a way to earn money, but as an opportunity to serve you and others.
Bless my colleagues and our relationships. Give me words that encourage and strengthen, not words that diminish or hurt. Give me a spirit of cooperation and loyalty.
In all difficult situations I face today, help me remain calm and think clearly. In all opportunities I encounter, help me be grateful and receptive.
May everything I do bring glory to your name and help the people I serve.
Amen.Prayer After a Successful Meeting/Work (Pag-ampo Human sa Malampusong Meeting)
Bisaya Version:
“`
Mapasalamaton nga Amahan,
Sa pagtapos niining miting (o adlaw sa trabaho), among giisa ang among mga kasingkasing sa pagpasalamat. Salamat sa imong pagpresensya ug paggiya. Ang mga resulta nga among nakab-ot dili lang tungod sa among kaugalingong mga paningkamot, apan tungod sa imong panalangin ug grasya.
Salamat sa maayong kooperasyon, sa produktibong diskusyon, ug sa mga desisyon nga nakahimo. Samtang among ipatuman ang mga plano ug mga lakang nga among nauyonan, among gihangyo ang imong padayon nga paggiya ug kusog.
Panalangini kadtong among makauban sa pagpatuman niining mga plano. Ta
