The “Our Father” Prayer in Bisaya: A Spiritual Treasure for Cebuano Speakers
The “Our Father” (or “Amahan Namo” in Bisaya) is one of the most beloved and universal prayers in Christianity, taught by Jesus Christ to His disciples. For Bisaya-speaking Filipinos in the Visayas and parts of Mindanao, reciting this prayer in their native Cebuano language brings a profound sense of closeness to God. Spoken in Bisaya, the “Our Father” becomes not just a prayer, but a heartfelt expression of faith rooted in cultural identity.
Below is the “Our Father” prayer in Bisaya, followed by its English translation.
The “Our Father” in Bisaya
Amahan Namo
“Amahan namo, nga anaa sa mga langit,
Gipakabalaan ang imong ngalan,
Umabot kanamo ang imong gingharian,
Matuman ang imong kabubut-on,
Dinhi sa yuta maingon sa langit.
Hatagi kami karon sa among pagkaon matag adlaw,
Ug pasayloa kami sa among mga sala,
Ingon nga kami usab nagapasaylo sa mga nakasala kanamo,
Ug dili mo kami itugyan sa panulay,
Apan luwasa kami gikan sa dautan. Amen.”
English Translation
Our Father
“Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name,
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us,
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil. Amen.”
The Significance of “Amahan Namo” in Bisaya Culture
In Bisaya-speaking regions like Cebu, Bohol, Leyte, and Southern Mindanao, the “Our Father” in Cebuano is a staple in churches, homes, and community gatherings. Hearing “Amahan Namo” during Mass or family rosaries resonates deeply with native speakers, making the prayer feel personal and accessible. The Bisaya language, with its melodic cadence and expressive phrasing, adds a layer of warmth to this timeless prayer, strengthening its emotional and spiritual impact.
This version of the prayer is often taught to children at an early age, ensuring that faith and language are passed down together. It’s a bridge between generations, connecting the elderly who grew up with Bisaya as their primary tongue and the youth who may navigate a multilingual world.
Why Pray the “Our Father” in Bisaya?
Reciting “Amahan Namo” in Bisaya allows Cebuano speakers to connect with God in the language of their hearts. While the prayer is universally recognized in English or Latin (“Pater Noster”), its Bisaya form reflects the Filipino value of pagkakakilanlan (identity). It honors the linguistic heritage of millions while keeping the prayer’s sacred meaning intact. For many, it feels like a direct conversation with a loving “Amahan” (Father), fostering a sense of trust and belonging.
When and Where It’s Used
Church Services: The “Amahan Namo” is commonly recited during Catholic Masses in Bisaya-speaking parishes.
Family Prayer: Families include it in their nightly devotions or during the Holy Rosary, often alongside other prayers like the “Hail Mary” (“Maghimaya ka, Maria”).
Community Events: It’s a unifying prayer at barangay gatherings, fiestas, or funerals, bringing people together in faith.
A Prayer for All Seasons
The “Our Father” in Bisaya is more than words—it’s a lifeline. In times of joy, it’s a song of gratitude; in times of hardship, it’s a plea for strength and provision. Its simplicity makes it easy to memorize, while its depth offers endless reflection. For Bisaya speakers, it’s a reminder that God is near, listening in the language they know best.
